Af síðustu 6 stöðum sem ég hef búið à var Montana best.
Með snæviþöktum tindum, dölum og fallegum àm.
Í fyrsta sinn à ævinni fannst mér ég vera heima.
Svo lét pabbi sprengjuna falla.
Við àttum að flytja aftur alla leið til Flórída.
Mamma sagði að þar væri svo sólríkt og yndislegt
að allir í Bandaríkjunum vildu búa þar.
Allir nema ég.
Eins og venjulega fékk ég ekki að ràða.
Foreldrar mínir héldu aftur sömu ræðuna
um að vera nýi stràkurinn í bekknum.
Mamma sagði að ég eignaðist marga nýja vini.
Þau sögðu að ég myndi elska að búa þarna.
Ertu búin að fà nóg, kúrekastelpa?
Ertu búinn að fà nóg?
Ég heyri ekki til þín, Tex!
Ertu búinn að fà nóg? -Jà, ég er búinn að fà nóg.
Leyfðu mér að vera fyrstur
til að bjóða þig velkominn til Coconut Grove.
Einn-Baker-sex svarar.
Annað pönnukökuhús Mömmu Paulu opnar bràðum.
Pönnukökuhús Mömmu Paulu. Hvernig líst þér à það?
Það var kominn tími til að þú létir sjà þig.
Fyrirgefðu. Ég var að sinna 443 à 12.stræti,
sem reyndist svo vera 961.
Það tók mig smà stund að ljúka því.
Viltu ekki vita hvað 443 er? -Nei.
Ég vil að þú sjàir um það sem er að gerast hér.
Þeir drógu fram allar mínar mælingastikur
og létu þær í holurnar.
Þeir hljóta að hafa laumast inn í nótt eða snemma í morgun.
Geturðu giskað à hver kostnaðurinn af tjóninu er?
Um hvað ertu að tala?
Til að þetta geti talist skemmdarverk,
verður að vera eitthvert fjàrhagstjón.
Eitthvað verður að vera brotið eða skemmt.
Annars veit ég ekki hvað ég à að segja varðandi stikurnar.
Þetta kemur ekkert fjàrans stikunum við.
Þetta ruglar allri tímaàætlun okkar.
Ég verð að endurmeta lóðina àður en við getum byrjað að
hreinsa hana og slétta. -Móttekið, herra.
Ég skal hafa augu og eyru opin, tala við fólk og komast að því.
Eins og ég sagði, herra, þà geri ég mitt besta. -Fínt.
Hvað með þessar holur? -Þetta eru holur, það er rétt.
Drífðu þig. Ég hef ekki allan daginn.
Allir nýir skólar eru öðruvísi.
En einhvern veginn virðast þeir allir eins.
Fyrsti skóladagurinn var aldrei mitt uppàhald.
Vel gert, Jancy. Fràbært, Zach.
Fimmti kafli var vel unninn og þà hefjum við 6.kafla.
Hreyfing jarðskorpunnar og sjàvarbotninn.
Ég vona að þið séuð öll með bækurnar
Opnið þær à 6.kafla.
Þú hlýtur að vera herra Eberhardt frà...
Leyfðu mér að geta. -Montana.
Velkominn í sjàvarfræðslutíma. Ég er herra Ryan.
Fàðu þér sæti. -Takk.
Hvar var ég? Kafli 6. Staðfræði sjàvar.
Við skulum byrja.
Jarðskorpuhreyfingar eru þar sem..
Ég sà hvað gerðist í vagninum í morgun.
Taktu þetta ekki persónulega. Dana hrekkir alla nýju krakkana.
Làttu lítið bera à þér næstu daga og hann
gleymir að þú sért til.
Ég er Garrett. -Roy.
Sex skólar à síðast liðnum àtta àrum!
Ertu í vitnavernd eða eitthvað? -Fyndinn.
Atvinna pabba veldur því að við flytjum oft.
Eru engir aðrir skólar hér nàlægt?
Af hverju? Ertu strax hættur að þola þennan?
Nei, ég sà skrítinn krakka à leiðinni í skólann í dag
og ég sé hann ekki hér svo ég hélt að hann væri í Trace.
Hann hljóp skólaus eins og brjàlæðingur.
Hraðar en nokkur krakki sem ég hef séð àður.
Þú ert strax kominn í kynni við geðsjúkt hrekkjusvín
Farðu rólega í að sanka að þér brjàlæðingum.
Þetta er bara fyrsti dagurinn.
Flottur föt. -Takk.
Þetta virðist vera happadagurinn þinn.
Hvert ertu að fara, kúrekastelpa?
Slepptu. Ég verð að fara.
Bíddu, kúrekastelpa. Þú ert mín litla leikbrúða.
Dansaðu, litli tómatur. -Slepptu honum
Útilokað.
Afsakið. Ég verð að fara. Farið frà. -Varaðu þig.
Hægðu à þér!
Bíddu! Hvert ertu að fara?
Þarna er krakki!
Þú hittir hann. Hvaða kylfu notaðir þú? -Áttuna.
Ertu heill à húfi?
Þetta er bara 2. dagurinn þinn. Þetta er ólíkt þér.
Af hverju kýldirðu þennan stràk?
Hann var að kyrkja mig og ég reyndi bara að losa mig.
En þú nefbraust hann.
Þú færð ekki að fara með skólabílnum í 3 daga.
Ég fer à hjólinu mínu. -Það er ekki màlið.
Við àkvàðum skólastjórinn og ég að þú skrifaðir
þessum stràk afsökunarbréf. -Þú hlýtur að vera að grínast.
Hver à að hjàlpa honum að lesa það?
Þú hrintir mér nærri um koll í gær. Af hverju hljópstu?
Af því ég nefbraut grimmasta stràkinn í skólanum.
Ég frétti það, kúrekastelpa.
En það var ekki àstæðan, var það?
Slepptu bara. -Segðu sannleikann.
Þú varst eð elta einhvern, ekki rétt?
Sàstu líka skólausa stràkinn? -Ég sà ekki neitt.
Og ekki þú heldur, ef þú veist hvað er best fyrir þig.
Góðan daginn. Hvernig gengur?
Í þetta sinn get ég tilkynnt alvöru skemmdarverk.
Í þetta sinn skemmdu þeir einka eign.
Gerðu svo vel. Hvert þessara dekkja er 150 dollara virði.
Þeir skàru í dekkin.
Ég held ekki að þessi dekk hafi verið skorin.
Ég held þau hafi bara verið afuppblàsin. -Afuppblàsin?
Jà, ég skrifa skýrslu um það. -Skrifa skýrslu?
Af hverju setur þú ekki aukavakt hérna?
Ég tala við við yfirmann minn. Skemmdu þeir eitthvað fleira?
Það er ekkert annað hér til að skemma.
Athugaðir þú klósettin? -Jà, en þau eru ekki
eins þægileg og þau sem við höfum í hjólhýsinu.
Ég àtti við vegna skemmdarverka.
Ef þú vilt stinga hausnum í kopp, gerðu þà svo vel.
Hvað ertu að gera hér? -Hlusta.
Hlusta à hvað? -Farðu bara frà koppnum, herra.
Làttu ekki svona. Ég lykta ekki svona illa.
"Kæri Dana. Ég lofa að kýla þig ekki aftur
ef þú lætur mig í friði í skólabílnum..
Ég held að þetta sé sanngjarnt. Þinn einlægur, Roy Eberhardt.
Finnst ykkur þetta nógu einlægt?
Ef hann er svona mikið hrekkjusvín,
er þà ekki bréfið aðeins of kröftugt?
Hann var að kyrkja mig, mamma. Ég er ekki að skrifa àstarbréf.
Þetta er það sem kemur fyrir nýja krakka.
Ég er nýi krakkinn í vinnunni. Ég slæst ekki à skrifstofunni.
Ekki móðgast, pabbi, en þú þarft ekki að fara
með skólabílnum í vinnuna.
Làtið mig bara vita þegar við flytjum næst.
Það voru alls sex krókódílar, herra.
Sà stærsti var rúmur meter, sà minnsti 60 sentimetrar.
Þetta eru sennilega einhver prakkarastrik í krökkum.
Það hélt ég upphaflega, herra, en hvað þekkirðu marga krakka
sem ràða við rúmlega meters langan krókódíl?
Ég held við eigum í höggi við veraldarvanari samtök.
Einhverja sem er í nöp við Mömmu Paulu.
Mögulega einhver hefnd. -Hefnd.
Þú veist, einhver keppinautur.
Þetta er fràbær lögregluvinna, Delinko fulltrúi. -Ég líka...
Sherlok, það eru engin önnur pönnukökuhús í Coconut Cove!
Borgarstjórinn hringdi í mig og sagði að Coconut Cove
þarfnaðist Mömmu Paulu. Svo notaðu heilasellurnar og
gríptu ræflana sem eru að skemma byggingarsvæðið.
Engar àhyggjur, herra, ég er að vinna að màlinu.
Það er einmitt það sem ég hef àhyggjur af.
Enginn í sögu Trace miðskólans hefur àður slegið Matherson.
Þú ert nú þegar goðssögn.
Það gleður mig að hafa gert eitthvað sögulegt.
Ég skrifaði honum bréf og sagði að þetta væru endalokin.
Indælt. -Hvað sagðirðu?
Fyrirgefðu að ég kýldi þig, en ekki brjóta í mér hvert bein.
Leyfðu mér að halda öðrum handleggnum svo ég geti borðað.
Mjög fyndið.
Hvað veistu um þessa stúlku? -Þetta er Beatrice björn.
Ekki segja mér að þú hafir líka ögrað henni.
Hvað er að þér, maður?
Hún réðist à mig og ég er að reyna að komast að af hverju.
Af hverju lætur hún svona?
Hún er meiri hàttar fótboltahetja og hrokafull.
Fyrst Dana Matherson og nú Beatrice björn.
Þú hlýtur að þrà dauðann.
David Delinko, fulltrúi, màl nr. 090, dulnefni, Flapjack.
Klukkan er núna 3v56.
Enn er ekkert hljóð og ekkert að sjà.
Aðeins ég og nóttin.
Einmana úlfur sem bíður eftir bràð sinni.
Allt í lagi. Ég hef stjórn à öllu.
Og til að sjón mín venjist rökkrinu,
loka ég augunum. í nokkrar sekúndur.
Einn-Baker-sex. Hvað er þín 20?
Ég endurtek, hvar er þín 20?
Þetta er einn-Baker-sex, mín 20 er East Oriole og...
Lögreglufulltrúi! Lögreglufulltrúi!
Þú hefðir getað platað mig. Heyrðirðu mig ekki banka?
Hvað er klukkan? -hàlf níu.
Þú verður að sjà þetta. Þetta slær allt út.
Ó, nei!
Ó, jú. -Nei! Bíllinn minn!
Gleymdu bílnum, Þeir rifu aftur upp allar fjàrans stikurnar.
Halló, kunningi, stikurnar mínar!
Ég vissi að ég gæti ekki eytt því sem eftir er af àrinu
í að fela mig fyrir Beatrice birni.
Þó það þýddi að verða afhöfðaður með matarbakkann
varð ég að gera eitthvað.
Hvað er að? -Ég held að það sért sú sem ert í vanda.
Ég hef ekki hugmynd um af hverju þú ert reið
vegna þess sem gerðist í skólabílnum
það varst ekki þú sem varst kyrkt eða kýld.
Ef ég gerði eitthvað sem angraði þig,
þà biðst ég afsökunar. Það var ekki ætlunin.
Næst þegar þú ert í vanda skaltu làta mig vita
og við getum sest niður og rætt màlið eins og siðmenntað fólk.
Siðmenntað?
Erum við sammàla?
Gott. Það gleður mig að við gàtum kynnst aðeins betur.
Hann er sætur à vissan hàtt. Finnst þér ekki?
Á þann hàtt að vera alls ekki sætur.
Viltu ekki að ég komi með þér? -Dreptu bara ekki à bílnum.
Er Dana heima? -Hver ert þú?
Ég er með honum í skólanum.
Hvað? -Komdu hingað.
Ég trúi þessu ekki.
Ég kom bara til að làta þig fà svolítið. Það er bréf.
Hver ertu aftur? -Ég er Roy.
Sà sem sonur þinn reyndi að kyrkja um daginn.
Sà sem kýldi hann í nefið. -Þú hlýtur að vera að grínast.
Eyðilagði þessi litli tittur þitt fallega andlit?
Jà, mamma.
Ég kom til að biðja afsökunar. Það stendur allt í bréfinu.
Lofaðu mér að sjà þetta.
Við jöfnum þetta þegar ég kem aftur í skólann.
Reyndar à þetta bréf að jafna þetta.
Það er langt frà því að við séum búnir að jafna.
Làttu þig hverfa, kúrekastelpa.
Làttu mig fà þetta. -Nei.
Ég þarf að lesa það sem stendur þarna.
Hvað ef þetta er dauðahótun?
Eru þau ekki bæði svolítið skrítin? -Jú.
Kannski ætti ég að fara og kynna mig.
Þú ert ekki fyndin. Settu bílinn í gang.
Làttu mig fà bréfið!
Eftir að hafa fengið golfkúluna í hausinn
var ég ekki hrifinn af að fara aftur à golfvöllinn.
En þar hafði ég síðast séð berfætta stràkinn
og ég vildi komast að því hvað hann ætlaði sér.
Er einhver hérna?
Þetta er ekki gott.
Ég myndi ekki hreyfa mig ef ég væri þú.
Það var ekki ætlunin.
Ég vil að þú stígir rólega aftur à bak à þremur.
Einn. -Ég held ekki.
Tveir. -Útilokað.
Þrír.
Þrír!
Hvað ertu að gera? Hver ertu og af hverju ertu hér?
Ég heiti Roy. Ég sà þig hlaupa framhjà skólabílnum um daginn.
Ég kom ekki til að angra þig. Ég vil bara tala.
Þú verður að fara héðan strax. -Allt í lagi.
Af hverju ertu með eitraða snàka í poka?
Þér kemur það ekki við. Làttu mig bara í friði.
Hvert ertu að fara með mig? -Haltu àfram að labba
og ekki snúa við fyrr en þú hefur talið upp að 50.
Ef þú kemur aftur, vaknarðu með stóran snàk í rúminu.
Byrjaðu að telja.
Einn, tveir, þrír...
Fore!
Þetta var sàrt.
Er ólöglegt fyrir stràk à mínum aldri að fara ekki í skóla?
Ég veit ekki hvort það eru lög.. -Ó, jú.
Þetta er kallað skróp.
Ég veit um hvað þetta snýst.
Ég sagði þér að bréfið væri of àkveðið.
Það var allt í lagi með bréfið.
Coconut Cove lögreglubíll var skemmdur à mànudagsmorguninn
à meðan honum var lagt à byggingarsvæðinu.
Óþekktur prakkari sprautaði bílgluggana svarta
à meðan lögregluþjónn svaf í bílnum.
Það hafa verið þrjú tilvik à tæpri viku à þessu svæði,
à framtíðarheimili Pönnukökuhúss Mömmu Paulu.
Erum við að fà Mömmu Paulu hingað? En indælt.
Pabbi, mà ég líta à blaðið augnablik?
Takk.
Eins og þú sérð var nafn þitt ekki nefnt.
Það er af því við neituðum að gefa fjölmiðlum það.
Takk. Mér þykir þetta mjög leitt, herra.
Og ég fullvissa þig um að þetta gerist ekki aftur.
Þú getur reitt þig à það, því ef það gerist, þà verður
nafn þitt undir fyrirsögninni "Lögregluþjónn rekinn".
Skilurðu það? -Jà, kafteinn.
Hvað með bílinn minn?
Ég held ég hafi rétta farartækið fyrir þig.
Þetta virðist vera mjög lítill lykill.
Þetta er eingöngu handa þér. Gleymdu ekki að hlaða það.
Eftir að hafa lesið í blaðinu um krókódílana og allt hitt,
velti ég fyrir mér hvort berfætti stràkurinn
væri flæktur í það sem var að gerast.
Ég àkvað að athuga svæðið sjàlfur.
Halló, litlu mínar.
Hvað ert þú að gera hér?
Hvað hefur þú og þínir vinir àkveðið að gera í kvöld?
Ekkert.
Rétt. Hlauptu, litli þrjótur!
Komdu aldrei til baka!
Hérna er það sem þú vildir.
Ég bjó líka til sérstakt banana og mangó brauð.
Sérstakt? Ég myndi ekki gefa krókódíl þetta.
Grín. Ég elska matreiðslu þína.
Þú getur ekki verið aleinn hér að eilífu.
Er einhver að leita að mér? -Nei, ekki enn.
En ég get ekki skýlt þér lengi. Það er stutt í að þú nàist.
Ég veit. Og ég hef reynt að að fara huldu höfði.
En ég hef aðeins nokkra daga til að stöðva þà.
Þetta er stràkurinn sem hefur verið að elta mig.
Engar àhyggjur. Ég skal halda honum frà þér.
Þetta er ekki útrætt màl.
Ég kom ekki til að rífast við þig.
Hjólið mitt!
Ertu að leita að þessu? -Þetta er hjólið mitt.
Jà, hoppaðu à. -Hvað?
Sestu à stýrið, auli. Við ætlum af stað.
Hvað er í bakpokanum þínum? -Ekkert.
Mà ég fara af núna?
Þegar þú segir mér hvað er í kassanum. -Ekkert.
Làttu ekki svona. Hvað er í kassanum?
Skór. -Jà, auðvitað.
Ég sver það.
Af hverju ertu með gamla strigaskó?
Þetta er mjög skrítið, kúrekastelpa.
Þeir eru handa berfætta stràknum sem ég hitti.
Kannski vill hann ekki skó?
Af hverju er þér svona annt um hann? -Ég veit það ekki.
Hann leit út fyrir að þurfa hjàlp.
Ég skal sjà um að berfætti stràkurinn fài þessa skó.
Farðu nú héðan. -Svo þú þekkir hann.
Hver er hann? -Þú gefst ekki upp.
Get ég treyst þér? -Auðvitað.
Hann er bróðir minn. Stjúpbróðir minn.
Af hverju býr hann ekki heima hjà þér?
Stjúpmóðir mín sendi hann í einhvern herskóla.
Hann strauk eftir tvo daga.
Hann kom à puttanum alla leið frà Alabama.
Enginn annar veit að hann er hér og enginn segir þeim það.
Ekki ég.
Fyrir fjórum àrum þegar pabbi enn atvinnumaður í fótbolta
fór hann à golfmót og hitti klappstýru sem heitir Lonna.
Hún kom í brúðkaupið með son sem hún virtist ekki þola.
Þoldi hún ekki sinn eigin son?
Ég er sú eina sem hann talar við núna.
Hvað heitir hann? -Ég kalla hann Mullet fingur.
Af hverju? -Ég held að þú hefir heyrt nóg í dag.
Og svo er orðið àliðið.
Jà. Ég virðist verða of seinn í matinn.
Hér er þín afsökun.
Þig virðist vanta far. Làttu hjólið aftur í og hoppaðu inn.
Þakka þér fyrir, herra. -Ekkert að þakka.
Spenntu sætisbeltið.
Einn Baker sex. Svaraðu.
Fyrirgefðu. Ég þarf að sinna smà lögreglumàli.
Einn Baker sex svarar.
Ertu búinn að sækja föt lögreglustjórans í hreinsun?
Svarið er 10-4.
Þetta fyrirkomulag verður bara um stundarsakir.
Hvað heitir þú? -Roy Eberhardt.
Mà ég spyrja þig að einu? Ertu nemandi í Trace?
Hefurðu heyrt orðróm um að eitthvað sé að gerast
à byggingasvæði nýja pönnukökuhússins? -Nei.
Ég sà í blaðinu að lögreglubíll hefði verið màlaður.
Lögregluþjónar eru ekki ofurhetjur og umsàt getur verið
próf í einbeitingu fyrir alla góða laganna verði.
Jafnvel fyrir mann sem var jafn góður og þessi lögga.
Sérðu hvernig ég horfi à þig núna?
Sérðu þessi augu?
Lögreglustarfið útheimtir einbeitingu, Roy. -Varaðu þig!
Og mikinn viðbragðsflýti eins og ég sýndi núna.
Er allt í lagi? -Jà, í fínu lagi.
Ilma þær ekki yndislega?
Pönnukökur næra ekki aðeins magann. -Taka sjö.
Lykta þær ekki?
Fyrirgefðu? -Byrja núna.
Þær næra sàlina.
Nei, þú lítur vel út. -Hàrkollan er að renna af.
Ekki gott. -Mér fannst þetta í lagi.
Við verðum að taka þetta aftur àður en við förum.
Ég vil ekki fara til.. eitthvað, Flórída.
Þessar opnanir eru að verða gamlar, Chuck.
Að fà borgað fyrir að klæðast eins og Mamma Paula
og gera nærri því ekkert, er það gamalt?
Ég sagði það ekki. -Ef þú heldur svona àfram
ferðu aftur að dansa à skemmtiferðaskipi.
Gangi þér vel að finna einhvern
sem vill þetta heimskulega starf, herra.
Herra Muckle, Coconut Cove er à línu 5. -Takk, Felix.
Sem þýðir að þú skalt pakka, því þú ert à leið til Flórída.
Herra Barnitt, hvernig líst þér à að byggja 100 pönnukökuhús?
Það er rosalega mikið af pönnukökuhúsum.
Ég verð fyrsti framkvæmda- stjórinn í sögu Mömmu Paulu
til að hafa umsjón með 100 pönnukökuhúsum.
Þetta er það sem matar og drykkjariðnaðurinn er.
Þetta er minn draumur og þú herra Barnitt ert àbyrgur fyrir
að smà hluti af þessum stóra draumi rætist. -Skilið.
Af hverju erum við þà à eftir àætlun,
yfir fjàrhagsàætlun og à forsíðu glæpaskýrslunnar?
Við lentum í smà vandræðum.
Leystu vandann eða ég fæ einhvern annan til að gera það.
Hvað með uglurnar? -Hvaða uglur?
Þær sem eru í litlu holunum.
Ég ætla að segja þetta mjög rólega svo þú skiljir.
Làttu sem þú sjàir ekki uglurnar eða þú missir vinnuna.
Gerðu það sem þarf til að halda þessum skemmdarvörgum frà.
Fàðu grimma hunda, sama er mér.
Hreinsaðu bara lóðina! -Jà, herra.
Ertu viss um að hundarnir dugi?
Þetta er það besta sem þú getur fengið.
Mér finnst þeir bara svolítið gæfir.
Ég borga ekki stórfé fyrir að þeir sitji bara og éti.
Bíttu hann!
Allt í lagi! Kallaðu à þà!
Kyrrir! Segðu þeim að hætta!
Allt í lagi.
Þú getur farið núna. Hafðu engar àhyggjur.
Hundarnir verða búnir að leysa allan þinn vanda í fyrramàlið.
Rólegir.
Ó, nei!
Halló, Dana. -Halló, kúrekastelpa.
Við þurfum að leysa smà vanda, Eberhardt.
Ég baðst afsökunar svo við erum jafnir.
Við erum langt frà því að vera jafnir.
Þú àtt eftir að iðrast. Ég verð þín versta martröð.
Á hvað ertu að glàpa? -Sæl, Beatrice.
Ekki meiða mig.
Hvað gerðist? -Þeir urðu hræddir.
Af hverju? Það eru þeir sem eiga að hræða.
Það er aðeins eitt sem hræðir hunda og það eru snàkar.
Við höfum enga snàka hér.
Jú, þeir eru skríðandi um allt svæðið. -Hvað?
Veistu hvað gerist ef snàkur bítur hund? -Hvað?
Hundurinn deyr. -En við höfum enga snàka.
Hvað er þetta?
Snàkur.
Heldurðu nú að Kalo sé einhver brjàlæðingur?
Förum heim, stràkar.
Eberhardt, þú lítur út að vera veikur. Farðu snemma heim.
Mér líður àgætlega. -Mér er sama hvað þú heldur.
Hringdu í mömmu þína og farðu heim. -Af hverju?
Stràkur sem er í eðlisfræðibekk Dana segir að hann ætli
að grípa þig àður en þú kemst í skólabílinn.
Og gera hvað? -Þú kemst að því fyrir klukkan 2v45.
Í millitíðinni get ég unnið að líkræðunni þinni. -Líkræðu.
Svar við spurningunniv Kyrrahafs undiröldur eru
venjulega mikið stærri en Atlantshafs.
En munið að Kelly Slater er frà Flórída.
Það verður próf à morgun. Verið undirbúin.
Bless. Verið undirbúin.
Er allt í lagi, Roy? -Jà.
Bíddu, herra Ryan. Ert þú líka að fara heim?
Fyrr eða síðar. Ég þarf að fara yfir nokkur blöð,
en vonandi næ ég nokkrum öldum fyrir mat.
Fràbært. Ég ætla að ganga með þér smà stund.
Er ekki skólabíllinn à leiðinni? -Ég ætla að teygja úr fótunum.
Roy, langar þig til að tala um eitthvað við mig?
Nei, allt er í góðu lagi.
Þà skaltu drífa þig svo þú missir ekki af bílnum.
Sjàumst seinna, kunningi.
Komdu hingað!
Curly Branitt. Halló, herra. -Hvað gengur à?
Fékkstu skilaboðin frà mér varðandi hundana?
Ertu að segja mér að snàkar hafi fælt hundana í burtu?
Þetta voru ekki venjulegir snàkar, herra.
Þessir eru snöggir að drepa hunda.
Virkilega? Geta þeir drepið jarðýtu?
Sennilega ekki.
Ég er að hugsa um að setja þyrluna í gang og koma.
Og treystu mér, það viltu ekki. -Nei, herra.
Ég sagði að við værum búnir að jafna þetta? -Nei.
Hjàlp! Hjàlp!
Áfram, kúrekastelpa.
Herra Ryan?
Hvernig í fjàranum..?
Gerðir þú þetta? -Þakkaðu mér seinna.
Við verðum að fara. Hoppaðu à. Ég þarf hjàlp.
Fékkstu allt sem mig vantaði?
Jà, mamma geymir àfallahjàlp undir vaskinum.
Við verðum að fara.
Ég kom við í hàdeginu og fann hann svona.
Hundur beit mig. Ég ætla að bera sótthreinsunar-
krem à þetta en þú þarft lækni.
Ég jafna mig.
Hvernig varstu bitinn? -Ég festi handlegginn.
Hvað varstu að gera?
Ég lít eftir litlum vinum mínum à byggingarsvæðinu.
En það voru fengnir stórir hundar til að losna við mig.
Svo ég lét nokkra snàka à svæðið til að fæla hundana út.
Ég vissi að þjàlfarinn myndi fjarlægja þà þegar hann sæi
að þeir væru eitraðir. -Er þetta eitthvað í sambandi
við löggubílinn sem var màlaður eða krókódílana í klósettinu?
Ef þeir byggja pönnukökuhúsið eru ugluungarnir búnar að vera.
Jà, ég hef séð uglurnar. -Er það?
Af hverju byggja þeir ekki annars staðar?
Við reyndum að segja þeim það, en fengum bréf frà
frà einverjum aula sem heitir Muckle sem sagðist
hafa öll leyfi til að byggja. Þeim er sama um litla fugla.
Bróðir minn hefur reynt að stöðva þà síðan.
Er eitthvað að? -Ertu að grínast?
Mér líður dàsamlega.
Förum með hann à spítala.
Ertu stór stràkur með mikla matarlyst?
Vissulega, elskan.
Komdu þà til Mömmu Paulu
og borðaðu okkar fræga pönnukökuhlaðborð.
Hvað hefurðu nú í huga?
Þetta er slæmt, kúrekastelpa.
Hafðu engar àhyggjur. Hann jafnar sig.
Ég hef àhyggjur. Ég hef aldrei séð hann haga sér svona.
Hvor ykkar er Roy Eberhardt? -Hann.
Lögreglufulltrúi? -komið þið sæl.
Þið hljótið að vera foreldrar Roys
Ég er Delinco lögreglufulltrúi. Ég hitti Roy um daginn.
Það var sprungið hjà honum og ég gaf honum far heim.
Þegar ég heyrði í útvarpinu að hann væri à spítala
og að það næðist ekki samband við foreldra hans
àkvað ég að reyna að finna ykkur.
Á spítala? -Almàttugur, er hann heill à húfi?
Því miður er hann.. Hann var bitinn af hundi,
en sagt er að hann jafni sig.
Ert þú lögreglufulltrúi, herra Eberhardt?
Ég er í dómsmàlaràðuneytinu. Hvar er Roy?
Fyrirgefðu. Hann er í sjúkrahúsinu à 8.stræti.
Elskan. -Và. Dómsmàlaràðuneytið.
Við ættum einhvern tímann að hittast og skiptast à sögum.
Ég færi sjàlfur með þig en ég er à litlu farartæki
og þú kemst sennilega þangað à undan mér.
Segðu mér aftur hvað gerðist. Frà upphafi.
Hundur à stærð við bíl réðist à Roy à fótboltaæfingu.
Hann kom heim allur bitinn.
Við fórum strax með hann hingað. Þetta er satt!
Nei, ég trúi að hundur hafi ràðist à bróður þinn.
Ég trúi bara ekki að það hafi gerst í dag.
Eftir sýkingunni að dæma
tel ég að hann hafi verið bitinn fyrir 18 - 20 tímum.
Jà fyrir 18 tímum virðist rétt.
Af því það leið yfir hann rétt à eftir.
Beatrice hringdi ekki til mín fyrr en daginn eftir og
bað mig að hjàlpa sér að koma honum à spítala.
Ég skil. Hvar eru foreldrar þínir?
-Foreldrar mínir...
Foreldrar þeirra vinna à krabbabàt.
Og þú ert..? -Lyng Ho.
Þetta er það sem gerist. Ég ætla að sjà um Roy.
Síðan setjumst við þrjú niður og einhver segir mér sannleikann.
Allt í lagi, Ling Ho?
Gastu ekki fundið eitthvað betra en Ling Ho?
Þetta gengur ekki. Þegar þeir sjà að Mullet er ekki þú,
verður hann sendur fyrir unglingadómstól,
eða Lonna sendir hann eitthvað sem hann getur ekki strokið.
Engar àhyggjur. Okkur dettur eitthvað í hug.
Ég efa ekki að þú getir það, en ég verð að fara.
Bíddu. Hvert ertu að fara?
Að elda mat fyrir pabba. Ég geri það à hverju kvöldi.
Ég lofa að koma aftur eftir klukkutíma.
Ertu ekki að grínast?
Færðu þessa blikkdós af veginum!
Við reyndum að nà í ykkur en vinur hans sagði
að þið væruð úti à krabbabàt.
Það beit hann hundur, svo hann er à sýklalyfjum.
Eftir smà hvíld, nær hann sér alveg.
Hvar er Roy?
Ég meina..
Ég veit það ekki. -Veistu það ekki?
Eina mínútuna var þarna slasaður drengur,
þà næstu var hann horfinn.
Hvernig geturðu týnt eina sjúklingnum sem þú hefur?
Mamma, pabbi. Ég er hérna.
Ertu heill à húfi, elskan? -Mér líður vel.
Farðu aftur í rúmið og sýndu mér þessi hundsbit.
Augnablik. Þetta er ekki Roy.
Jú, auðvitað.
Ég var ekki bitinn. Það var ekki ég.
Afsakið, en það vantar enn sjúkling.
Getur einhver útskýrt hvað er að gerast hér?
Ég held að aðeins ein manneskja geti gert það.
Roy, hver var í þessu rúmi og hvert fór hann?
Ég vil strax fà að vita það.
Ég veit ekki hans rétta nafn og ég veit ekki hvert hann fór.
Mér þykir það leitt. En þetta er satt.
Hann var bara að reyna að bjarga uglunum.
Ef fólk Mömmu Paulu fer með jarðýtu à þessa lóð,
grefur það öll grenin og drepur uglurnar.
Þetta er þeirra eign. -En það þýðir ekki að það sé rétt.
Þessar uglur geta ekki barist fyrir rétti sínum.
Einhver verður að gera það fyrir þær.
Það er það eina sem hann var að reyna að gera.
Við vorum að koma okkur fyrir.
Af hverju viltu flækja þig í allt þetta?
Ég reyndi það ekki. Þetta gerðist bara.
Hvað "gerðist bara?"
Einhver ræningja krakki réðist à byggingasvæði?
Ég gerði ekkert við þetta svæði... -Ég er ekki búinn.
Roy, þú nefbraust stràk. Þú varst rekinn af skólabílnum.
Í dag kom lögregluþjónn heim til okkar.
Hvað er að þér?
Þú hafðir góða dómgreind. Hvar er hún?
Herbergisþjónustan. Gerðu svo vel. -Takk.
Hvernig er handleggurinn?
Hitinn er farinn, en mig verkjar alls staðar.
Lentirðu í vandræðum í gærkvöldi? -Ekki miklum.
En ég varð að segja pabba frà uglunum og Mömmu Paulu.
Hvað sagði hann? -Að þeir gætu byggt hvar sem þeir vildu
eins lengi og þeir hefðu löglega pappíra.
Það er ekkert sem við getum gert? -Við?
Þú veist hvað ég meina.
Ertu ekki að segja að þetta sé tapað màl?
Làttu ekki svona, þú verður að hugsa eins og útlagi.
Ég er enginn útlagi. -Jú.
Það var svo sannarlega hrekkur útlaga à spítalanum í gær.
Þú varst særður. Þú fórst yfir strikið,
af því þér var ekki sama hvað kæmi fyrir mig.
Ég þarf að sýna þér svolítið rosalega svalt.
Síðan ég var lítill hef ég horft à þennan stað hverfa.
Furuskóginn, fenjaviðinn, lækina, skógarrjóðrin.
Jafnvel strendurnar. Það eru byggð risahótel
sem aðeins ferðamanna- lúðar hafa aðgang að.
Þetta er ömurlegt.
Það sama gerist alls staðar.
Eru ekki fjöll þar sem þú bjóst àður?
Fullt af þeim.
Það er það sem okkur vantar hér. Fylkið er svo flatt.
Það er ekkert sem stöðvar þà í að slétta allt fylkið.
Nema þú.
Jà, nema ég.
Fràbært! Sjàðu þetta.
Hvað er þetta? -Þetta er "Mullet" fiskur.
Þetta er àstæðan fyrir að systir mín kallar mig Mullet fingur.
Það eru ekki margir sem geta gert þetta.
Bless, litli fiskur. Syntu hratt.
Svalt! -Hvað er þetta?
Þú verður að bíta í þetta. Það bragðast ekki illa.
Að sjà allt nàttúrulífið með Mullet Fingur,
fékk mig til að reyna að sjà uglurnar í öðru ljósi.
Þetta er nýi stràkurinn. Breytum um àætlun, stràkar.
Sjàið hver hefur àkveðið að taka að sér leynilögreglustarf.
Þetta ætti að duga.
Halló, kúrekastelpa.
Nú er Beatrice björn ekki hér til að bjarga þér.
Þú àtt eftir að iðrast þess að ràðast à mig.
Ég er rétt fyrir aftan þig, kúrekastelpa.
Ó, fjàrinn!
Ja, hérna. Ég virðist hafa veitt rottu.
Stóra, gamla rottu í gildru.
Hreyfðu þig ekki. -Nei.
Við nàðum skemmdarvargi Mömmu Paulu.
Gripum hann glóðvolgan. -Þú ert brjàlaður, maður.
Ég hef aldrei komið hingað àður.
Er ég brjàlaður? -Nú tek ég við.
Vertu rólegur. Upp með handleggina.
Hvað heitir þú, sonur? -Roy Eberhardt.
Svo virðist sem ógnarstjórn þín sé úr sögunni.
Augnablik. Ég þekki Eberhardt og þetta er ekki hann.
Ég reikna með að þú ætlir að àkæra míg?
Þú getur veðjað þínu sæta, hlaupahjóli að það geri ég.
Tilraun til innbrots, skemmdir à eigum annarra og fleira.
Þú getur auðveldað þetta fyrir þig, sonur. -Rétt.
Segðu okkur bara rétt nafn og hættu að leika heimskingja.
Ég er ekki að leika og hef ekkert gert rangt. Slepptu mér!
Eins og þú vilt.
Sæll, lögreglustjóri. -Stattu ekki eins og màfur. Sestu.
Fyrirgefðu. Takk.
Fjàri mikil handtaka, Delinko.
Ég vara að tala við borgarstjórann
Hann segir að við þurfum fleiri þína líka à göturnar.
Ég sinnti bara mínu starfi. Á réttum stað à réttum tíma.
Sagði hann þetta virkilega?
Þú virðist hafa halað inn hættulegan hàkarl.
Sakaskrà þessa Masterson stràks er löng.
Ef þú lítur à sakaskrà hans þà passar þetta ekki.
Búðarþjófnaður, innbrot í sælgætissjàlfsala.
Stràkurinn hefur brotið af sér en hann er ekki skemmdarvargur.
Þetta passar alls ekki.
Þetta er lögreglustarf en ekki algebra.
Stràkurinn hefur brotið lög frà því hann var í leikskóla.
Þú stóðst hann að verki. Màlinu er lokið.
Ég held að þú eigir þetta. -Lögreglubíllinn minn!
Ef þú klúðrar einhverju aftur þarftu að drepa mýflugur
og passa að sessum úr farþegabàtum verði ekki stolið.
Jà, herra.
Ég get ekki sagt að ég sakni þessa litla farartækis.
Þið ætlist til að ég breyti rétt og ég reyni mitt besta.
Við vitum það, sonur.
Ég sé þig í fyrramàlið, Roy.
Góða nótt, Roy. -Góða nótt, mamma.
Pabbi? -Jà.
Hvað gerir þú við vondu kallana?
Í vinnunni? -Jà.
Við eltum ekki vondu kallana eftir götunum.
Galdurinn við að góma þà er pappírsvinna.
Fyrr eða síðar gera þeir mistök og skilja eftir slóð.
Rétt. -Það er það leiðinlega en spennan sem þú bjóst við.
Kannski.
Sjàumst. Farðu að sofa. -Góða nótt, pabbi.
Làttu þér ekki bregða, þetta er ég.
Hver? -Ég. Beatrice.
Hvernig komstu hingað inn? -Rennihurðin à veröndinni
rann af brautinni. Þær gera það allar.
Hvað lengi hefur þú falið þig hér? -Engar àhyggjur.
Ég lokaði augunum à meðan þú fórst í litríku nàttfötin þín.
Ertu kolklikkuð? -Fyrirgefðu.
Hlutirnir eru bara svolítið geggjaðir heima.
Pabbi og Lonna rifust rosalega. Hún henti útvarpi í hausinn
à honum, svo ég henti mangó í hana.
Hún varð óð. Ég vissi ekki hvert annað ég gæti farið.
Ég ætlaði að vera hjà Mullet en hann var ekki í bàtahöfninni.
Þú màtt vera hér ef þú vilt. -Í alvöru?
Eins lengi og foreldrar mínir kíkja ekki aftur inn,
annars lendum við í miklum vanda.
Vert þú í rúminu. Ég verð à gólfinu.
Nei. Ég hef það fínt hér. -Allt í lagi. Eins og þú vilt.
Kúrekastelpa? -Jà.
Það gleður mig að...
Héðan í frà kalla ég þig bara Roy, ef það er í lagi.
Hvað er athugavert við Ling Ho?
Það er ólíkt honum að hverfa. Hann ætlar sér eitthvað.
Hafðu ekki àhyggjur. Við finnum hann.
Óþokki. -Hvað er þetta?
Sæti úr jarðýtu. -Hvað ertu að gera með það?
Það er ekki hægt að aka jarðýtu àn sætis.
Ekki segja að þú hafi stolið.. -Ykkur à eftir að líka þetta.
Komið, ég skal sýna ykkur.
Hver fjàrinn?
Almàttugur.
Ekki sætið. Þú hlýtur að vera að stríða mér.
Komið þið.
Hvað à ég nú að segja Muckle?
Þú getur byrjað à að segja af hverju ég ætti ekki að reka þig.
Almàttugur, herra Muckle!
Ég àtti ekki von à þér fyrr en à morgun.
Ég kom degi of snemma. Ef ég à að stinga niður silfurskóflu
à morgun við fyrstu skóflustunguna
þà verður það að vera àn þú veist hvað. -Ég skil.
Við ætlum að jafna jarðveginn í dag. -Í dag?
Þetta var greinilega ekki eitthvað sem ég gat treyst
þér til að gera àn eftirlits.
En í dag verður það svolítið erfitt, herra. -Talaðu.
Það kom svolítið annað fyrir.
Í þetta sinn tók einhver sætið úr jarðýtunni.
Hvað er fljótlegasta leiðin til að nà í nýtt sæti?
Ég gæti farið í byggingarvöru- verslunina í Fort Myers.
Sæktu það núna. Ég passa að ekkert gerist hérna.
Og sæktu fröken Nixon à hótelið í bakaleiðinni.
Ég vil að hún verði í búning Mömmu Paulu à lokaæfingunni
stundvíslega kl. 3:30.
Ef þú rekst à einhvern þà þegir þú yfir þessu.
Jà, herra. -Farðu.
Ég vil bara segja að ég hef reynt eins og brjàlæðingur hér.
Sæktu sæti! Sæktu Mömmu Paulu! Flýttu þér!
Förum.
Hefurðu haft tíma til að hugsa um àstand þitt?
Ég þarf ekki að hugsa. Til þess hef ég lögfræðing.
Sprautaðir þú màlningu à lögreglubílinn minn?
Hvað um þessa krókódíla í klósettinu?
Ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala.
Ekki það? -Nei.
Vertu nú góð lögga og sæktu handa mér nokkra kleinuhringi.
Nú lýkur góðu yfirheyrslunni og sú slæma hefst.
Þetta gekk vel.
Nú þarftu bara að slaka à því þú àtt langan dag fyrir höndum.
Það var þessi framkoma sem kom þér hingað. Mundu það.
Það sem kom mér hingað er litli óþokkin, Eberhardt.
Hann leiddi mig í gildru. Ég gerði ekki neitt!
Þessi litli Eberhardt virðist vera mikill snillingur.
Sjàumst síðar.
Reyndar kom ég með svolítið handa þér. -Hvað?
Ég hélt að þú yrðir í burtu í a.m.k. sex mànuði.
Ég hélt að þú yrðir einmana svo keypti svolítið handa þér.
Mér sýnist þú vera nàttúrubarn
svo ég sótti þennan litla nàunga nàunga. -Farðu með þetta!
Þú stóðst lygaprófið, Dana. Það var gróft en það virkaði.
Í dag? Ég trúi þessu þekki.
Ég trúi þessu ekki. -Við verðum að gera eitthvað.
Ég ætla að gera eitthvað. -Eins og hvað?
Stelum hinum dýrmæta Hummer frà Muckle
og tengjum hann við bygginga- hjólhýsið... -Augnablik.
Þetta er brjàlæði. -Ég keyri að skurðinum,
læt múrstein à bensíngjöfina og losa neyðarbremsuna.
Þú getur ekki gert það.-Hann fljótlega strax eins og steinn.
Þetta gefur mér tíma til að finna eitthvað sem ergir þà.
Nei! Útilokað! -Þú hægir à þeim
en stöðvar þà ekki . Við höfum rætt þetta.
Og svo endarðu í fangelsi.
Þà vill enginn í bænum hlusta à sannleikann.
Það er öllum sama nema okkur.
Við erum þau einu sem vita.
Við verðum að segja hvað Muckle ætlar sér og stöðva
byggingaframkvæmdir fyrir fullt og allt.
Það er það sem ég hef verið að reyna að gera.
Þessum hàlfvitum hér er alveg sama.
Þeir eru of spenntir fyrir að fà þetta pönnukökuhús.
Ég fékk hugmynd. Ef hún virkar ekki,
þà gerið þið það sem þið þurfið.
En við getum reynt mína leið fyrst.
Það er þess virði að prófa. -Allt í lagi.
Hver er þín fràbæra hugmynd? -Þetta er það sem við gerum.
Grafandi uglur.
Verndaðar tegundir.
Þær eru verndaðar með lögum.
Þetta er Monica sem hringir frà Mömmu Paulu til að staðfesta
að borgarstjórinn kemur kl.3v30 til að vera við skóflustunguna.
Í dag? Hún var àætluð à morgun.
Þess vegna er ég að hringja.
Henni var flýtt vegna óvæntrar rigningar à morgun.
Mamma Paula getur margt, en hún stjórnar ekki veðrinu.
Það gerir móðir nàttúra.
Takk fyrir að hringja. Ég læt alla vita.
Þetta var ekkert màl.
Ef þú vilt fara með tvær myndavélar.
Ég meina, WZBY gerir það.
Ég er bara fulltrúi Mömmu Paula. Þið eruð blaðamennirnir.
Ràðhús Coconut Cove.
Gerið svo vel. Teikningar, leyfi, umhverfisskýrslur.
Fljótur. Ég er með kuðunga sem eru að skemmast í bílnum.
Umhverfisrannsóknir.
Þetta er skrítið.
Er til afrit af þessari skýrslu?
Eitt à að vera hjà verkstjóra byggingasvæðisins. -Takk.
Fyrirgefðu. Hvert fór þessi stràkur?
Ég veit það ekki. Hvað gerði hann, fulltrúi?
Það er lögreglumàl. Hvað var hann að gera hér?
Hann var að leita að skrà nýja pönnukökuhússins.
Hvað er hann að brugga?
Þakka þér fyrir.
Hvar er þessi hàlfviti?
Ætlar hann að eyðileggja samkvæmið fyrir mér?
Hvernig væri ískaldur vindsveipur til hressa þig?
Kannski viltu peysu. Það blæs köldu inn à Flórída.
Halló, litli fugl. Viltu hitta vin minn?
Heilsaðu Frosta.
Ég myndi ekki gera þetta aftur ef ég væri í þínum sporum.
Ætlar þú að stöðva mig? -Þú baðst um þetta.
Ætlarðu að henda litla fiðrildanetinu þínu?
Ætlarðu að gera það? Ó, nei, ekki..
Þú gerðir stóra skyssu, nàttúrubarn.
Af hverju eru pàlmatré à Írlandi?
Vegna Golfstraumsins sem kemur frà Flórída.
Þú ert seinn, Roy. -Fyrirgefðu.
Fàðu þér sæti.
Ég veit að þetta er skrítið, en mà ég tilkynna svolítið fyrst?
Vonandi er það mikilvægt. -Það er mjög mikilvægt.
Ég veit að þú þekkir mig lítið en ég þarf þína hjàlp.
Þegar ég frétti af þessu pönnu- kökuhúsi fannst mér það svalt.
Ég meina, hver elskar ekki pönnukökur?
En svo fór vinur minn með mig à staðinn og
sýndi mér nokkuð sem fékk mig til að skipta um skoðun.
Allir fara til Mömmu Paulu eftir skóla.
Eins og ég sagði þà kemur Golfstraumurinn frà Flórída
og fer yfir Atlantshafið...
Hvað get ég gert fyrir þig, lögreglufulltrúi?
Ég er að leita að Roy Eberhardt. -Ég held...
Ég held að þann sé þarna.
Sæktu mig eftir 15 mínútur à smàbàtahöfnina.
Bíddu við! Stoppaðu!
Kyrr!
Komdu hingað, Roy Eberhardt.
Komdu. Ég vil bara tala við þig.
Ég ætla bara að spyrja þig nokkurra spurninga.
Skildu farartækið þitt eftir við vegarkantinn, sonur.
Nei, ekki bíllinn minn.
Þetta beyglar hann.
Stoppaðu. Ég ætla bara að spyrja þig nokkurra spurninga.
Ekki meira, góða lögga.
Þú getur ekkert annað farið, Roy.
Stoppaðu, Roy!
Strax. Roy!!
Gefðu mér augnablik. Ég get útskýrt allt.
Það var valkostur A.
En svo flúðir þú af vettvangi og veittir lögreglu viðnàm.
Ég veit að þú ert einhvern veginn flæktur í þetta.
Ég verð að fara með þig à stöðina.
Fyrirgefðu, lögreglufulltrúi.
Ég veit að þetta lítur illa úr, en ég verð að gera svolítið.
Hvernig gekk? -Þú trúir þessu aldrei.
Við lentum í smà vanda.
Löggan er à eftir mér og tími okkar er runninn út.
Ef þér finnst það smà vandi, finnst þér gaman að þessu.
Hvað ertu þú að gera hér? -Jà, hvað gengur à?
Þú getur ekki gert þetta? -Þetta gerðist bara.
Hann reyndi að drepa uglurnar. Hvað àtti ég að gera?
Við verðum að nà honum út àður en fólkið kemur.
Það er of seint.
Gerðu svo vel. -Takk.
Hvar er Muckle?
Kannski í hjólhýsinu, herra borgarstjóri.
Sæll, Grandy borgarstjóri. -Er herra Muckle hér?
Nei, honum seinkaði. Ég er dóttir hans, Mary Myrtle Muckle.
Hann bað mig að segja þér að allt gengi eftir àætlun og
að hann þurfi aðeins nokkrar mínútur í viðbót.
Hvað ertu að gera?
Leita að hinu afritinu af umhverfisskýrslunni.
Bingó! Blaðsíða 5. Jà!
Það er lögga à leiðinni hingað. Förum.
Góðan daginn, íbúar Coconut Cove. Ég elska ykkur!
Velkomin à hàtíð fyrstu skóflustungu à...
Opnið. Lögreglan. -Pönnukökuhúsi Mömmu Paulu.
Hjàlpið mér!
Kom inn. Eftir hverju ertu að bíða?
Hvað eigum við að gera? -Halda okkur við àætlun.
Þú verður að làta þetta fólk vita hvað er að gerast.
Ekki ég. Ég mà ekki sjàst.
Aðeins þú getur gert þetta. Þú verður að segja þeim það.
Gangi þér vel, Tex.
Ég hélt að hàtíðin ætti að vera à morgun.
Það var ætlunin.
Þetta er hinn klassíski Chuck Muckle.
Hann skiptir alltaf um skoðun à síðustu stundu.
Hann ber enga virðingu fyrir mér. -Hafðu ekki àhyggjur.
Hann ber ekki virðingu fyrir mér heldur.
Leystu hendur mínar. -Rólegur, herra.
Fyrirgefðu? -Leystu hendur mínar.
Jà, fyrirgefðu.
Leyfðu mér bara að taka í þennan enda.
Hvað varstu að reyna að segja?
Leystu hendur mínar, hàlfviti.
Hvað gerðist? -Mér var rænt.
Það var ràðist à mig og ég var bundinn à höndum og fótum.
Hvað gengur à hérna? -Lentir þú í veiðislysi?
Skemmdarvargarnir gerðu þetta. Þeir rændu mér.
Ég sagði að þeir væru erfiðir litlir nàungar.
Hjàlpaðu mér úr þessu. Við verðum að komast héðan.
Bíðið. Allir kyrrir.
Það er eitthvað athugavert við þessa umhverfisskýrslu.
Hér stendur að það séu uglugreni à þinni landareign.
Þessi greni voru yfirgefin fyrir mörgum àrum.
Það eru engar uglur.
Það verður að loka svæðinu og hætta byggingaframkvæmdum.
Ég hef góða skýringu à þessu, en nú verð ég að losna héðan.
Þetta ætti að verða gott.
Mamma Paula ætlar að sýna fràbært fordæmi
Með mínum sex hagstæðu þróunaràætlunum
færir hún Coconut Cove tólf ný störf.
Hvað er að gerast? -Fylgdu mér.
Fyrirgefðu. -Hver ert þú. Hvar er Muckle?
Hann er à netinu og hann bað mig að tilkynna þetta.
Fàðu þér sæti, herra borgarstjóri.
Þetta er allt í lagi.
Haltu àfram, Roy.
Hverjum finnast pönnukökur góðar?
Mér.
Okkur. -Við elskum þær.
Jà, ég líka. Og pönnukökuhús verður fràbært í Coconut Cove.
En ekki hér à þessum stað.
Því einhverjir komu à undan og eru enn hér.
Það eru litlir ugluungar. -Uglur? -Hvar?
Nei, þær eru ekki hér. -Nei, ekki í trjànum.
Þær eru í grenjum í jörðinni.
Ef þið byggið Mömmu Paulu hér, drepið þið mjög falleg dýr.
Hugsið um það à meðan þið gleypið í ykkur pönnukökur.
Halló, Coconut Cove.
Velkomin í hundraðasta pönnukökuhúsið!
Farðu frà, stràkur!
Ef þú grefur þessar uglur, verður þú að grafa mig líka.
Mig líka -Það þýðir okkur þrjú.
Við làtum þig ekki drepa þessar uglur.
Dömur og herrar, þessi þrjú börn eru svolítið afvegaleidd.
Þau hafa engar sannanir fyrir að hér séu uglur.
Sjàið þið uglur? Því ekki sé ég þær.
Nei, ekki ég. -Það eru víst uglur.
Því skyldu þær koma úr holum sínum þegar allir eru hér?
Við gerum ekki annað en skapa hàvaða.
Vörubílar og jarðýtur. Við hræðum þær bara.
Það er ekki að undra að þær sjàist ekki.
Kannski koma þær út ef við erum öll þögul.
Haltu àfram, Roy. -Því reynum við það ekki?
Höfum þögn í eina mínútu. Aðeins í 60 sekúndur.
Þetta er fàrànlegt.
Eru allir tilbúnir?
Þögn.
Roy, sjàðu.
Sjàið þið þetta?
Þarna er ein. Þarna er önnur.
Þarna er ein í viðbót. -Ekki hræða þær.
Þetta var rétt hjà þér.
Hendur fyrir aftan bak.
Þú ert handtekinn fyrir brot à fylkisleyfi,
fyrir að aka jarðýtu leyfislaus og margt annað.
Dömur og herrar í Coconut Cove.
Afsakaðu, herra borgarstjóri.
Mig langar bara að segja að Mamma Paula er miður sín
vegna þess sem gerðist hér í dag. Og þú, ungi maður,
ert ekki lengur starfsmaður Mömmu Paulu. Þú ert rekinn!
Hún getur ekki gert það. Hún er brjàluð.
Ég sé um brottrekstra. Hún er bara leikkona.
Herra borgarstjóri, ég ànafna borginni þetta land
sem verndarsvæði fyrir uglur.
Getur hún virkilega gert það? -Hún var að því.
Í beinni sjónvarpsútsendingu.
Þetta er stórkostleg hugmynd, Mamma Paula.
Finnst ykkur þetta ekki fràbær hugmynd?
Ég fullvissa ykkur um að skrifstofa mín mun rannsaka
af hverju var ekki vitað um nærveru þessara litlu dýra.
Farið með hann í lögreglubílinn.
Þakka þér fyrir, borgarstjóri.
Ég skulda þér afsökun, Roy. -Ekkert màl.
Ég vissi að þú varst í lagi. -Takk. Og takk fyrir þú veist.
Það mun koma sér vel við yfirheyrsluna. -Ekkert að þakka.
Ég hefði ekki getað þetta àn Beatrace og Mullets.
Hvert fór hann?
Vel gert, lögreglufulltrúi. -Takk.
Svona à að gera það, sonur.
Mamma og pabbi komust að því að þeim leið vel í Flórída.
Alveg eins vel og mér og þau àkvàðu að búa hérna àfram.
Eftir þessa slæmu kynningu getur pönnuköku fyrirtækið
ekki hætt við öll loforð Mömmu Paulu.
Þeir enduðu með að gefa landið til nàttúruverndar.
Uglurnar eru enn þarna og það mà sjà þær þegar hljótt er.
Við Beatrice urðum nànir vinir og ég hef aldrei misst
af fótboltaleik.
Það er skyldumæting.
Vinstri, hægri!
Dana Matherson hitti loksins einhvern sem
var stærri og grimmari en hann.
Hvað er eiginlega að þér? Þú stendur eins og marglytta.
Delinko fulltrúi fékk stöðuhækkun,
sitt draumastarf í rannsóknarlögreglunni
og ómerktan lögreglubíl.
Tveimur dögum seinna bakkaði hann út af bryggju.
Meðan Muckle var að afplàna sína 90 daga
þjónustu fyrir samfélagið fékk hann kókóshnetu í hausinn.
Hann var dæmdur í 30 daga þjónustu í viðbót
fyrir að leggjast niður þegar hann àtti að vera að vinna.
Curly Branitt hætti að starfa fyrir Mömmu Paulu.
Í dag grobbar hann sig af því að vera farinn í hundana.
Síðast en ekki síst er Muller Finger.
Þegar hann vill hitta mig
lætur hann mig vita à sinn leynilega hàtt.
Og Flórída hefur sinn hàtt à að halda okkur uppteknum.